みさのお城

流れ星キャッチしました！へのコメント

ヒデくんです♪

お疲れ様ʕ•ᴥ•ʔ

みささんコメ返ありがとうʕ•ᴥ•ʔ
ネームプレート届いたんだね❗️
可愛いね❗️似合ってるじゃん☆彡
他のメイドさんはみさみさって呼んでるんだね！！
じゃあ、みさみさって呼ばしてもらいますね❗️
アンガールズの田中さんが来るのは番組は他の県も番組してるか分からないけど元就って番組なんよね❗️
それで来てた❗️会社の食堂のランチも美味しいからテレビとかたまに入って来る事もあるかな❗️
また次大阪行った時に会社の食堂のメニューをどんなのが出てるかまた見せるね‼️インスタに会社の食堂のメニュー載ってるよ‼️
みさみさはライブ曲増えた？
お盆に行くから会えると良いなー❗️
その時はよろしくです♪♪♪

あん

こんばんは

みさちゃん、そのネームプレートすごく似合ってて可愛いね！

翻訳って意外と難しくて、ただ日本語をそのまま中国語にするだけじゃなくて、歌詞の意味を優先するのか、それとも原文に忠実にするのかで結構変わるんだよね。

しかもこの曲、私がコメントを書いている時点で公開されてまだ2週間くらいなんだ。

だから私はまずAIを使って日本語の歌詞を翻訳してもらって、英語版の翻訳がある場合はそれも参考にしてるよ。

でも日本語版と英語版で解釈が違うこともあるから、その内容を整理しながら自分なりにまとめてるんだ。

一番大変なのは字幕のタイミング合わせかな。
歌詞の意味だけじゃなくて、時間も正確に合わせないといけないから結構大変（笑）

それとS＋、明日何か発表あるのかな？
良い知らせだといいけど、私はどうしても先に悪い方を考えちゃうんだよね。

あん

こんばんは

みさちゃん、そのネームプレートすごく似合ってるね！可愛い♪

歌詞の翻訳って意外と難しくて、ただ日本語をそのまま中国語に訳せばいいってわけじゃないんだよね。
歌詞の意味を優先するのか、原文に近い表現にするのかで全然変わってくるし。

最近翻訳している曲も、私がコメントしている時点で公開からまだ2週間くらいしか経ってない新しい曲なんだ。

だからまず日本語の歌詞をChatGPTやGoogle Geminiに入れて翻訳してもらって、
さらに英語版の翻訳もあるから、それも参考にしながら内容を整理してるよ。

でも一番大変なのは字幕の時間合わせかな。
歌詞とタイミングをぴったり合わせないといけないから、そこは結構時間がかかるんだ。

ところで、S+の件だけど明日は何か発表があるのかな？

ヒデくんです♪

お疲れ様

みささんコメ返ありがとうʕ•ᴥ•ʔ
ネームプレート届いたんだね❗️
可愛いね❗️似合ってるじゃん☆彡
他のメイドさんはみさみさって呼んでるんだね！！
じゃあ、みさみさって呼ばしてもらいますね❗️
アンガールズの田中さんが来るのは番組は他の県も番組してるか分からないけど元就って番組なんよね❗️
それで来てた❗️会社の食堂のランチも美味しいからテレビとかたまに入って来る事もあるかな❗️
また次大阪行った時に会社の食堂のメニューをどんなのが出てるかまた見せるね‼️インスタに会社の食堂のメニュー載ってるよ‼️
みさみさはライブ増えた？
お盆頃には増えてるかな‼️

拓海

こんばんは

みさちゃんコメ返ありがとう。

夏メニュー出たね。僕は唐揚げみぞれうどんとジャージャー麺食べてみたいね。僕は地元香川県なので、うどん食べたいね。

次回は7月僕の好きなアーティストソナーポケットのライブだね。ソナーポケットとめいどりーみんを両方楽しめるスケジュールだね。
写真はソナーポケットの曲名歌詞、ライブの盛り上げ方をしようかな。

コメント

めいどりーみんアプリ会員になればコメントできます！メニュー「アプリ紹介」をクリック！

この記事へ戻る